1
00:00:08,612 --> 00:00:11,251
(נגינת גיטרה)

2
00:00:13,331 --> 00:00:16,890
(אנשים שרים בשפה הפרטית)

3
00:00:28,048 --> 00:00:30,308
(שיר דועך)

4
00:00:30,408 --> 00:00:33,147
דודה רוזה: ובכן, הוא התחיל לדפוק
הדלת שלי בשעה 3 לפנות בוקר.

5
00:00:33,247 --> 00:00:34,827
- (גלנדה צוחקת)
רוזה: שיכורה, כמובן.

6
00:00:34,927 --> 00:00:36,427
גלנדה: כמובן!

7
00:00:36,527 --> 00:00:38,866
רוזה: והוא אומר,
"את כל כך יפה!"

8
00:00:38,966 --> 00:00:41,186
- רוזה: ושהוא רוצה להתחתן איתי.
גלנדה: אה, שלום.

9
00:00:41,286 --> 00:00:44,025
רוזה: חושב שהוא אפילו
לחתוך לי קנה סוכר.

10
00:00:44,125 --> 00:00:45,905
גלנדה: אה! סוכר חום.

11
00:00:46,005 --> 00:00:47,865
(נשים צוחקות)

12
00:00:47,965 --> 00:00:49,964
מה קרה?

13
00:00:51,124 --> 00:00:53,264
דודה הלכה לתפוס את סכין המקל
והוא המריא.

14
00:00:53,364 --> 00:00:55,383
(כולם צוחקים)

15
00:00:55,483 --> 00:00:57,063
דודה לו מגיעה היום?

16
00:00:57,163 --> 00:00:58,303
כן, היא באה.

17
00:00:58,403 --> 00:01:00,182
נוכל להוסיף את בן דודך בראדלי.

18
00:01:00,282 --> 00:01:02,262
- בריידן.
- בראדלי!

19
00:01:02,362 --> 00:01:04,342
- אישה! ברידן.
- אה, בסדר.

20
00:01:04,442 --> 00:01:06,101
(כולם צוחקים)

21
00:01:06,201 --> 00:01:10,181
קורמאק: אזרחי ונואטו,
נימן וקאליפ איסול,

22
00:01:10,281 --> 00:01:12,540
הם קישרו לנהג
של המכונית הכחולה, יחזקאל,

23
00:01:12,640 --> 00:01:13,780
מי - תקשיב לזה -

24
00:01:13,880 --> 00:01:16,699
לאיזבל היה קשר אישי עם.

25
00:01:16,799 --> 00:01:18,979
ZHANG: אז איך בני הדודים האלה משתלבים?

26
00:01:19,079 --> 00:01:21,539
הם נעלמו באשפורד
רגע לפני שאיזבל נהרגה.

27
00:01:21,639 --> 00:01:23,378
ואם הם לא אזרחים בלתי חוקיים,

28
00:01:23,478 --> 00:01:27,377
אז אולי הם נעלמו
בכוונה, כמו שעשה יחזקאל.

29
00:01:27,477 --> 00:01:29,817
זה לא
מקרה של נעדרים, ג'יימס.

30
00:01:29,917 --> 00:01:31,817
- הישארו ממוקדים.
זה לא ככה, בסדר?

31
00:01:31,917 --> 00:01:33,656
זה לא ככה. אני מרוכז.

32
00:01:33,756 --> 00:01:36,496
אני אומר לך,
הבנים האלה מחוברים.

33
00:01:36,596 --> 00:01:39,255
בסדר, אתה יכול לפחות
להפסיק לעצבן את טרוי טרנר?

34
00:01:39,355 --> 00:01:40,815
אני בספק.

35
00:01:40,915 --> 00:01:42,535
הוא חסין בפני הקסמים הטבעיים שלי.

36
00:01:42,635 --> 00:01:44,654
כן, אני מכיר את ההרגשה.
כן. בְּסֵדֶר. תודה לך.

37
00:01:44,754 --> 00:01:46,254
אני חייב ללכת. היי.
היי.

38
00:01:46,354 --> 00:01:47,494
רציתי לדבר עם אבא שלך.

39
00:01:47,594 --> 00:01:48,854
זה לא זמן טוב, בלש.

40
00:01:48,954 --> 00:01:50,653
היום, אנחנו חוגגים את העתיד.

41
00:01:50,753 --> 00:01:54,133
אף פעם אין באמת זמן טוב
לדבר עם שוטר, זה ג'ו?

42
00:01:54,233 --> 00:01:56,472
תראה, זה לא ייקח הרבה זמן.

43
00:01:57,672 --> 00:02:00,791
האם אתה זוכר בחור
בשם יחזקאל ישול?

44
00:02:01,911 --> 00:02:06,650
הוא היה עובד עונתי כאן
במקביל למותה של איזבל.

45
00:02:06,750 --> 00:02:09,010
הוא הגיע לכנסייה כמה פעמים.

46
00:02:09,110 --> 00:02:11,089
בְּסֵדֶר.

47
00:02:11,189 --> 00:02:12,209
הכרת אותו היטב?

48
00:02:12,309 --> 00:02:13,449
- לא.
- קדימה.

49
00:02:13,549 --> 00:02:16,249
שלחת לו כרטיסי חג המולד
בשני העשורים האחרונים.

50
00:02:16,349 --> 00:02:18,348
תהיה כנה איתי.

51
00:02:19,708 --> 00:02:23,087
זקה היה איש טוב.

52
00:02:23,187 --> 00:02:25,187
תעזוב אותו.

53
00:02:26,187 --> 00:02:28,186
אָנָא.

54
00:02:37,705 --> 00:02:40,964
אשתו של זקה אמרה שהוא פגע במישהו,
כאן באשפורד.

55
00:02:41,064 --> 00:02:41,964
אתה יודע מי?

56
00:02:42,064 --> 00:02:45,603
הדברים שזק ואני דיברנו עליהם
הוא ביני לבין אלוהים.

57
00:02:45,703 --> 00:02:48,443
אַבָּא. יחזקאל חשוד.

58
00:02:48,543 --> 00:02:50,662
-אם אתה יודע משהו...
זקה לא הרג את איזבל.

59
00:02:52,222 --> 00:02:54,082
אתה מגן עליו?

60
00:02:54,182 --> 00:02:57,761
אני מגן על השבועה שלי לאלוהים.

61
00:02:57,861 --> 00:03:00,040
אמרתי את כל מה שאני אומר.

62
00:03:00,140 --> 00:03:03,440
הטלת פצצות על חיי האהבה של איזי
לא יעזור לו להיפתח.

63
00:03:03,540 --> 00:03:05,559
הייזל, הוא יודע משהו.

64
00:03:05,659 --> 00:03:07,399
(לוז נאנח)

65
00:03:07,499 --> 00:03:09,599
תראה, אני אדבר איתו.

66
00:03:09,699 --> 00:03:11,698
בסדר, טוב.

67
00:03:12,738 --> 00:03:14,718
(מתניע מנוע)

68
00:03:14,818 --> 00:03:16,817
(אנחות)

69
00:03:34,494 --> 00:03:36,494
אה, הנה, חברים.

70
00:03:37,734 --> 00:03:39,313
וואו, הא?

71
00:03:39,413 --> 00:03:41,553
הסוכר הזה הוא מחבט מתוק.

72
00:03:41,653 --> 00:03:43,433
אישור לעלות?

73
00:03:43,533 --> 00:03:44,912
סטיב: כן, בטח.

74
00:03:45,012 --> 00:03:47,392
אבא, זה... הבלש קורמק.

75
00:03:47,492 --> 00:03:49,231
הוא מסתכל על המקרה של איזי.

76
00:03:49,331 --> 00:03:51,271
סטיב ווקר.
שמח שאתה כאן.

77
00:03:51,371 --> 00:03:53,831
טוב שאתה מסתכל
בזה שוב. איך אנחנו יכולים לעזור?

78
00:03:53,931 --> 00:03:57,870
אולי אתה זוכר בחור
בשם יחזקאל ישול?

79
00:03:57,970 --> 00:03:59,390
היו לנו אז המון עובדים.

80
00:03:59,490 --> 00:04:02,989
כמובן, אבל הבחור הזה,
הוא חיפש את בני הדודים שלו.

81
00:04:03,089 --> 00:04:08,148
הם היו נערים צעירים של ונואטו
שנעדר במחנה.

82
00:04:08,248 --> 00:04:10,847
כנראה שהוא עורר די מהומה.

83
00:04:11,847 --> 00:04:13,847
מִצטַעֵר. לא יכול לעזור לך.

84
00:04:15,367 --> 00:04:17,186
יחזקאל היה מעפיל.

85
00:04:17,286 --> 00:04:21,186
האם זה היה תרגול רגיל
כדי שתשכור עבודה לא חוקית, או...?

86
00:04:21,286 --> 00:04:23,305
כן, כנראה.

87
00:04:23,405 --> 00:04:24,945
כלומר, לא בכוונה, אבל...

88
00:04:25,045 --> 00:04:27,104
לא שאלנו כל כך הרבה שאלות
אז.

89
00:04:27,204 --> 00:04:30,104
אם רצית לעבוד, קיבלת עבודה.
היינו צריכים את העובדים.

90
00:04:30,204 --> 00:04:31,904
החקלאים היו צריכים את העובדים.

91
00:04:32,004 --> 00:04:33,383
תושבי האי רצו לעבוד.

92
00:04:33,483 --> 00:04:35,423
הם צריכים לשלוח כסף טוב
בחזרה הביתה.

93
00:04:35,523 --> 00:04:39,702
הקמנו מחנה למטה בטחנה
למשוך אנשים לאזור.

94
00:04:39,802 --> 00:04:41,102
וזה עבד.

95
00:04:41,202 --> 00:04:43,322
חוץ מהנערים הנעדרים האלה, הא?

96
00:04:44,481 --> 00:04:46,221
מה זה קשור לאיזבל?

97
00:04:46,321 --> 00:04:49,900
איך העובדים
להגיע מהמחנה לחוות?

98
00:04:50,000 --> 00:04:52,300
בילי נהג במשאיות התחבורה,
הוא לא?

99
00:04:52,400 --> 00:04:54,839
- בילי?
הופקינס.

100
00:04:56,079 --> 00:04:57,619
אח של טאשה.

101
00:04:57,719 --> 00:04:59,659
אה.

102
00:04:59,759 --> 00:05:02,018
- הוא עדיין עובד אצלך?
- אלוהים, לא. (צוחק)

103
00:05:02,118 --> 00:05:04,378
- הוא פושע.
סטיב: בילי בסדר.

104
00:05:04,478 --> 00:05:06,857
הוא ילד טוב. רק היה
חינוך קשה, זה הכל.

105
00:05:06,957 --> 00:05:09,577
בילי היה מקסים ועבד קשה.

106
00:05:09,677 --> 00:05:11,956
נאמן מאוד לאבא.

107
00:05:12,956 --> 00:05:15,376
אבל הוא בעייתי.
תמיד יש לו צער.

108
00:05:15,476 --> 00:05:17,735
האם היה לו עצב
עם העובדים הזרים, אולי?

109
00:05:17,835 --> 00:05:20,515
- אני בספק.
- לא יפתיע אותי.

110
00:05:21,555 --> 00:05:22,974
בלילה שמתה איזבל,

111
00:05:23,074 --> 00:05:26,334
אמרת שהיית ב
צומת T בשעה 12:30 איתה,

112
00:05:26,434 --> 00:05:28,093
וזו הייתה הפעם האחרונה
ראית אותה.

113
00:05:28,193 --> 00:05:32,033
ובכל זאת יש עד שאומר עכשיו
היא הייתה במקום אחר באותה תקופה.

114
00:05:33,032 --> 00:05:35,032
למה שיקרת?

115
00:05:35,712 --> 00:05:37,712
קלואי, את לא צריכה לענות על זה.

116
00:05:43,311 --> 00:05:45,310
התביישתי.

117
00:05:47,790 --> 00:05:49,569
היינו אמורים
ללכת ביחד הביתה,

118
00:05:49,669 --> 00:05:52,089
אבל השארתי אותה שם.

119
00:05:52,189 --> 00:05:54,189
לְבַד.

120
00:06:00,267 --> 00:06:02,527
התחלנו ללכת הביתה...

121
00:06:02,627 --> 00:06:05,566
ו... עצרנו בפארק.

122
00:06:05,666 --> 00:06:08,626
שתינו משקה בטנדר שלנו, ו...

123
00:06:10,346 --> 00:06:11,725
איז בדיוק נפרד מאנטון.

124
00:06:11,825 --> 00:06:14,985
ניסיתי להתעודד
על ידי דיבור על הטיול שלנו.

125
00:06:16,664 --> 00:06:18,804
ואז איז אמרה שהיא לא באה.

126
00:06:18,904 --> 00:06:20,904
פשוט...

127
00:06:22,063 --> 00:06:24,683
סתם ככה, פתאום, ו...

128
00:06:24,783 --> 00:06:26,783
היה לנו ריב טיפשי.

129
00:06:28,222 --> 00:06:30,222
ואני העפתי אותה מהטנדר.

130
00:06:31,022 --> 00:06:32,441
ונסע הביתה.

131
00:06:32,541 --> 00:06:35,021
- באיזו שעה?
- 11:30.

132
00:06:36,581 --> 00:06:39,860
שיקרתי אז
כי נהגתי שיכור ו...

133
00:06:41,420 --> 00:06:43,240
..המשכתי לשקר
כדי שאנשים לא ידעו

134
00:06:43,340 --> 00:06:45,339
שהשארתי אותה שם לבד.

135
00:06:50,618 --> 00:06:52,618
איזה מין חבר עושה את זה?

136
00:07:02,856 --> 00:07:05,335
אבא, אנחנו צריכים לדבר.

137
00:07:07,455 --> 00:07:09,455
אין לי מה להגיד.

138
00:07:10,814 --> 00:07:14,134
למה אתה מעכב
מידע שיכול לעזור?

139
00:07:15,134 --> 00:07:17,633
אמרתי לך,
יש לי ברית עם אלוהים.

140
00:07:17,733 --> 00:07:19,153
ולקורמק יש ברית

141
00:07:19,253 --> 00:07:21,532
עם איזבל
ושני נערי איילנדר נעדרים.

142
00:07:28,691 --> 00:07:30,351
זק בא אלי,

143
00:07:30,451 --> 00:07:33,310
ואמר שבני הדודים שלו נעדרים.

144
00:07:33,410 --> 00:07:35,410
הסתכלתי מסביב, אבל כלום.

145
00:07:36,810 --> 00:07:38,809
היום שבו איזבל נהרגה...

146
00:07:39,849 --> 00:07:42,669
הוא התעמת עם סטיב וולקוט
על הבנים.

147
00:07:42,769 --> 00:07:44,348
הייתה מריבה.

148
00:07:44,448 --> 00:07:47,988
זקה היכה את סטיב
ובילי נכנס פנימה.

149
00:07:48,088 --> 00:07:50,447
הוא ניצח את זקה קשות.

150
00:07:51,727 --> 00:07:54,406
הוא היה איתי
כשאיזבל נהרגה.

151
00:08:04,725 --> 00:08:07,804
כשהמשטרה אמרה שכן
מחפש סטיישן כחול...

152
00:08:09,444 --> 00:08:11,663
..אמרתי לזק לעזוב.

153
00:08:11,763 --> 00:08:13,803
ידעתי שהוא חף מפשע.

154
00:08:16,522 --> 00:08:20,082
אבל גם את זה ידעתי
זה לא אמר כלום לטרנר.

155
00:08:26,161 --> 00:08:28,160
ובני האילנדר הנעדרים?

156
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
אני לא יודע.

157
00:08:32,359 --> 00:08:34,359
אחרי איזבל...

158
00:08:40,518 --> 00:08:42,518
..הם פשוט הלכו לאיבוד.

159
00:08:46,397 --> 00:08:48,756
בעיטות מגיעות,
אבל אנחנו צריכים להמשיך להתאמן.

160
00:08:50,636 --> 00:08:52,456
אנחנו יכולים לעשות כמה מפגשי סולו
אם אתה בעד זה.

161
00:08:52,556 --> 00:08:53,736
רק אתה ואני.

162
00:08:53,836 --> 00:08:55,095
כֵּן. נשמע טוב.

163
00:08:55,195 --> 00:08:56,255
- כן?
- כן.

164
00:08:56,355 --> 00:08:57,815
בְּסֵדֶר.

165
00:08:57,915 --> 00:08:59,574
צריכים טרמפ הביתה?

166
00:08:59,674 --> 00:09:01,454
לא, אני בסדר. אני פוגש את אמא.

167
00:09:01,554 --> 00:09:04,174
אנחנו הולכים להביא את האספקה הסופית
למסיבת הסיום שלי.

168
00:09:04,274 --> 00:09:05,733
אה, כן. כל הכבוד על זה.

169
00:09:05,833 --> 00:09:07,373
ספורטאי ומלומד!

170
00:09:07,473 --> 00:09:09,613
- פועל במשפחה.
תודה, מאמן.

171
00:09:09,713 --> 00:09:10,692
נתראה בשבוע הבא.

172
00:09:10,792 --> 00:09:12,792
כֵּן. נתראה.

173
00:09:28,309 --> 00:09:30,309
חבר, מה לעזאזל אתה עושה?

174
00:09:32,228 --> 00:09:34,228
רק עוזר לצוות.

175
00:09:35,788 --> 00:09:37,787
עדיף להיזהר, ילד.

176
00:09:41,267 --> 00:09:43,266
גבר: היי, ויקטור!

177
00:09:52,465 --> 00:09:54,324
אתה זוכר שקיבלת דו"ח

178
00:09:54,424 --> 00:09:57,524
עבור שני עובדים זרים נעדרים
עוד ב-94'?

179
00:09:57,624 --> 00:09:59,763
לא שאני זוכר. מַדוּעַ?

180
00:09:59,863 --> 00:10:02,263
- אני רק בועט בצמיגים.
קווין: סמל.

181
00:10:03,783 --> 00:10:06,842
יש לי את הכתובת בילי הופקינס
רשום בת.ד. שלו.

182
00:10:06,942 --> 00:10:09,642
למה אתה מבזבז זמן
על גראב כמו בילי?

183
00:10:09,742 --> 00:10:12,721
האם מצאת את הבעלים של
המכונית הכחולה עדיין?

184
00:10:12,821 --> 00:10:15,301
מתקרב מאוד. תודה לך.

185
00:10:38,416 --> 00:10:40,416
(דפיקה חזקה על הדלת)

186
00:10:51,894 --> 00:10:53,894
בילי.

187
00:10:54,213 --> 00:10:56,253
לא יכולת לשמוע אותי
דופק בדלת?

188
00:11:02,972 --> 00:11:04,552
חשבתי שמבחן השתן שלי היה מחר.

189
00:11:04,652 --> 00:11:05,671
היית צריך להתקשר מראש.

190
00:11:05,771 --> 00:11:07,431
הייתי לובשת לי בדיחות טובות בשבילך.

191
00:11:07,531 --> 00:11:08,751
אה...

192
00:11:08,851 --> 00:11:10,430
אתה יכול להחזיק את המכנסיים שלך, חבר.

193
00:11:10,530 --> 00:11:12,310
אני לא עם תיקונים.

194
00:11:12,410 --> 00:11:14,410
לא.

195
00:11:14,930 --> 00:11:18,669
אתה המזימה הזאת שבודקת
המקרה של איזבל בייקר, נכון?

196
00:11:18,769 --> 00:11:20,769
כן, אני.

197
00:11:21,608 --> 00:11:23,608
(אנחות)

198
00:11:24,368 --> 00:11:26,308
אז הכרת אותה היטב?

199
00:11:26,408 --> 00:11:28,407
נופ. לא טוב.

200
00:11:29,727 --> 00:11:31,727
זה האופניים שלך?
- (צוחק)

201
00:11:32,366 --> 00:11:34,626
כן, זה נושף קצת עשן.
אני, אממ...

202
00:11:34,726 --> 00:11:36,386
רק ציפיתי את הראש מחדש.

203
00:11:36,486 --> 00:11:38,225
עשה לי חניכה מבפנים.

204
00:11:38,325 --> 00:11:40,545
הו, זה חכם.

205
00:11:40,645 --> 00:11:42,944
- מכונאים, היי?
- כן.

206
00:11:43,044 --> 00:11:45,104
- זה צלפית די טובה.
- כן.

207
00:11:45,204 --> 00:11:46,584
היי, אחותך אמרה לי את זה

208
00:11:46,684 --> 00:11:49,263
ראית את איזבל עם בחור מבוגר יותר.

209
00:11:49,363 --> 00:11:50,943
כֵּן. זוג חמוד.

210
00:11:51,043 --> 00:11:53,583
חבל שהיא הייתה אמורה להיות
לצאת עם אנטון באותו זמן.

211
00:11:53,683 --> 00:11:56,322
(צוחק)
תמיד הכנסייה, בנות, אה?

212
00:11:57,802 --> 00:12:00,421
אתה יודע איפה
הבחור המבוגר הזה נשאר?

213
00:12:00,521 --> 00:12:01,621
הוא היה במחנה העובדים?

214
00:12:01,721 --> 00:12:02,901
לא יודע. כַּנִראֶה.

215
00:12:03,001 --> 00:12:05,140
נהג לדחוס אותם לשם.

216
00:12:05,240 --> 00:12:07,900
ראיתי תנאים טובים יותר במפרק,
אתה יודע?

217
00:12:08,000 --> 00:12:09,700
איך זה עבד, בדיוק?

218
00:12:09,800 --> 00:12:11,259
אה...

219
00:12:11,359 --> 00:12:14,139
סטיב נהג לפתות את תושבי האי לכאן
תחת הבטחה לעבודה.

220
00:12:14,239 --> 00:12:16,858
ואז הוא יגבה
החקלאים עבור העבודה,

221
00:12:16,958 --> 00:12:18,938
ואז הוא היה גובה את דמי השכירות
מהעובדים.

222
00:12:19,038 --> 00:12:21,777
(צוחק) גם טוקיו מזוינת שוכרים.
מחבט די טוב.

223
00:12:21,877 --> 00:12:23,617
נשמע כמו זה, אה?

224
00:12:23,717 --> 00:12:27,256
אתה זוכר כמה
נערי איילנד נעלמו.

225
00:12:27,356 --> 00:12:29,536
נימן וקאליפ איסול.

226
00:12:29,636 --> 00:12:32,095
אממ... איזבל והבחור שלה,

227
00:12:32,195 --> 00:12:35,135
אני חושב שהם חיפשו
כמה בנים נעדרים אז.

228
00:12:35,235 --> 00:12:36,975
בני הדודים שלו, אני חושב.

229
00:12:37,075 --> 00:12:38,934
- אתה יודע איפה הם היו?
- מה?

230
00:12:39,034 --> 00:12:40,534
אוי! אתה יודע איפה הם היו?

231
00:12:40,634 --> 00:12:42,734
נהגת להסיע אותם,
לא? העובדים.

232
00:12:42,834 --> 00:12:44,013
זה היה העבודה שלך, נכון?

233
00:12:44,113 --> 00:12:46,533
נכון, טינטין,
לא עשיתי שטויות אז.

234
00:12:46,633 --> 00:12:47,853
אני לא צריך להגיד שטויות
לך עכשיו,

235
00:12:47,953 --> 00:12:49,212
ואני חופשי ללכת לעזאזל
בכל זמן שאני אוהב.

236
00:12:49,312 --> 00:12:51,012
כן, ברור שאתה כן.
אבל לאן אתה הולך ללכת?

237
00:12:51,112 --> 00:12:52,252
אתה גר כאן, נכון?

238
00:12:52,352 --> 00:12:54,411
כן, טוב, אני פשוט...

239
00:12:54,511 --> 00:12:55,611
אז לעזאזל אכנס פנימה.

240
00:12:55,711 --> 00:12:57,611
אז תחזור פנימה.

241
00:12:57,711 --> 00:12:59,710
ראש זין.

242
00:13:00,790 --> 00:13:02,790
תרגיש חופשי להתבאס.

243
00:13:05,069 --> 00:13:06,129
מה זה?

244
00:13:06,229 --> 00:13:08,409
עשרת הסרטונים המובילים של אשפורד משנת 1994.

245
00:13:08,509 --> 00:13:10,528
זה רעיון לקפסולת הזמן שלנו.

246
00:13:10,628 --> 00:13:12,208
נמלט - מספר שתיים.

247
00:13:12,308 --> 00:13:14,828
מוּכָן? (קול עמוק יותר, רגשי)
לא הרגתי את אשתי!

248
00:13:15,947 --> 00:13:18,087
לֹא? הריסון פורד?

249
00:13:18,187 --> 00:13:19,607
אני לא יודע מה זה היה.

250
00:13:19,707 --> 00:13:21,646
אז... אממ...

251
00:13:21,746 --> 00:13:23,926
ההורים שלי הולכים להיות
בבריסביין בסוף השבוע הזה.

252
00:13:24,026 --> 00:13:25,366
אתה לגמרי צריך לבוא אליי.

253
00:13:25,466 --> 00:13:27,285
יהיה לנו את כל המקום
לעצמנו.

254
00:13:27,385 --> 00:13:29,725
מדהים! מסיבה זה בדיוק
מה שאני צריך עכשיו.

255
00:13:29,825 --> 00:13:32,024
לא, לא חשבתי על מסיבה.
רק אנחנו.

256
00:13:34,904 --> 00:13:38,003
לא, גמין. המפלגה תהיה חולה.

257
00:13:38,103 --> 00:13:39,883
לא, זה בסדר.

258
00:13:39,983 --> 00:13:42,563
פשוט קח את זה.
בִּרְצִינוּת?

259
00:13:42,663 --> 00:13:44,702
אני אוהב אותך לפעמים, הקטור.

260
00:14:02,139 --> 00:14:03,919
איזבל...

261
00:14:04,019 --> 00:14:06,018
אני כל כך מצטער.

262
00:14:06,698 --> 00:14:08,698
אפשר להסביר?

263
00:14:09,258 --> 00:14:12,477
אני חושב שהילד הזה שהוא ראה רץ
היה בן דוד שלי מתנא, קאליפ.

264
00:14:12,577 --> 00:14:15,317
הוא ואחיו נימן
עבדו בעבודה מחוץ לעיר.

265
00:14:15,417 --> 00:14:18,496
הם שהו במקום
והם היו אמורים לחזור לפני ימים.

266
00:14:19,736 --> 00:14:21,735
הם עדיין לא הופיעו.

267
00:14:22,415 --> 00:14:25,295
אז כשאמרת שראית
הילד הזה רץ, פשוט איבדתי אותו.

268
00:14:26,934 --> 00:14:28,934
לא כעסתי עליך.

269
00:14:29,894 --> 00:14:31,913
אני פשוט מפחדת על בני הדודים שלי.

270
00:14:32,013 --> 00:14:34,013
הם כל כך רחוקים מהבית ו...

271
00:14:35,373 --> 00:14:37,492
..הם לא מדברים הרבה אנגלית.

272
00:14:39,292 --> 00:14:41,792
נוכל לחזור לדאלקית'.
אני יכול להראות לך מסביב.

273
00:14:41,892 --> 00:14:43,891
אני מכיר את האזור.

274
00:14:46,091 --> 00:14:47,551
אתה בטוח?

275
00:14:47,651 --> 00:14:49,230
איך נימן וקאליפ?

276
00:14:49,330 --> 00:14:51,330
הם בחורי אי טובים.

277
00:14:52,850 --> 00:14:54,849
הם עובדים קשה.

278
00:14:55,449 --> 00:14:57,449
כבד אחרים.

279
00:14:58,769 --> 00:15:00,768
כבד את אלוהים.

280
00:15:03,728 --> 00:15:05,727
והם מהנים.

281
00:15:06,127 --> 00:15:08,127
תמיד צוחקים ומשתטים.

282
00:15:09,807 --> 00:15:11,806
נימן חזק.

283
00:15:12,166 --> 00:15:14,166
גֵאֶה.

284
00:15:16,445 --> 00:15:18,445
איזי: מה עם קאליפ?

285
00:15:22,964 --> 00:15:24,964
אלוהים, בבקשה עזור לי!

286
00:15:25,604 --> 00:15:27,603
ZEKE: הוא נשמה עדינה.

287
00:15:29,323 --> 00:15:31,323
בגלל זה אני מודאג.

288
00:15:33,562 --> 00:15:35,562
הם הבנים של המפקד שלנו.

289
00:15:36,562 --> 00:15:39,001
זו חובתי להגן עליהם
בזמן שהם כאן.

290
00:15:40,761 --> 00:15:42,760
ונכשלתי.

291
00:15:56,838 --> 00:15:58,997
שום אופני שבילים לא עוברים את זה.

292
00:16:01,797 --> 00:16:03,817
- מה יש כאן?
- לא הרבה.

293
00:16:03,917 --> 00:16:06,556
רק שדות קנים ומטעים
כל הדרך חזרה לעיר.

294
00:16:08,396 --> 00:16:10,395
בואו ננסה בדרך אחרת.

295
00:16:11,115 --> 00:16:13,135
קדימה.

296
00:16:13,235 --> 00:16:15,235
אנחנו נמצא אותם.

297
00:16:21,153 --> 00:16:22,613
האם אתה חושב
יכול להיות שהם עובדים כאן?

298
00:16:22,713 --> 00:16:24,713
כן, אולי.

299
00:16:53,148 --> 00:16:55,147
איזבל...

300
00:17:22,942 --> 00:17:24,942
(נושפת)

301
00:17:31,061 --> 00:17:33,060
אני לא אוהב את המקום הזה.

302
00:17:35,740 --> 00:17:37,739
בוא נלך.

303
00:17:50,537 --> 00:17:52,077
- ZEKE: אני מצטער...
בילי: מי אתה לעזאזל?

304
00:17:52,177 --> 00:17:53,636
ומה אתה עושה במחסן שלי?

305
00:17:53,736 --> 00:17:56,396
- ZEKE: אני רק מחפש את בן דוד שלי.
בילי: מי אתה לעזאזל?

306
00:17:56,496 --> 00:17:58,516
איזי: בילי! קח את זה בקלות.

307
00:17:58,616 --> 00:18:00,615
איזבל.

308
00:18:01,815 --> 00:18:03,595
מה לעזאזל אתם עושים כאן?

309
00:18:03,695 --> 00:18:05,514
אנחנו רק מחפשים את בני הדודים של זקה.

310
00:18:05,614 --> 00:18:07,954
הם אבודים כאן איפשהו.

311
00:18:08,054 --> 00:18:09,274
ובכן, לא ראיתי אותם.

312
00:18:09,374 --> 00:18:11,313
- אתה בטוח? כי...
אמרתי שלא ראיתי אותם.

313
00:18:11,413 --> 00:18:13,413
בְּסֵדֶר. אין דאגות.

314
00:18:13,973 --> 00:18:15,972
סליחה, בילי.

315
00:18:24,091 --> 00:18:26,890
(צעדים)

316
00:18:33,209 --> 00:18:34,709
סליחה שאני מאחר.

317
00:18:34,809 --> 00:18:37,068
אורות הרחוב נדלקו לפני 5 דקות.

318
00:18:37,168 --> 00:18:38,428
כֵּן. סליחה, אבא.

319
00:18:38,528 --> 00:18:41,308
יצאתי לצלם את עטלפי הפירות
עבור קפסולת הזמן.

320
00:18:41,408 --> 00:18:45,067
ג'ו: יש לנו חוקים, איזבל.
אני לא רוצה אותך בחוץ בלילה.

321
00:18:45,167 --> 00:18:47,467
לא מאמין לך
כמעט קיבל קליפ במהלך השנים

322
00:18:47,567 --> 00:18:49,786
כי אתה יוצא לרדוף אחרי עטלפי פירות.

323
00:18:49,886 --> 00:18:51,066
איפה אתה מצלם אותם?

324
00:18:51,166 --> 00:18:53,685
דאלקית'. בכביש הארפר.

325
00:18:56,765 --> 00:18:58,425
גלנדה: עדיף לך
להתרחק משם.

326
00:18:58,525 --> 00:19:01,144
כֵּן. המקום הזה
מלא עסקים רעים.

327
00:19:01,244 --> 00:19:03,244
מה קרה?

328
00:19:04,004 --> 00:19:06,003
זה גם ההיסטוריה שלי.

329
00:19:13,242 --> 00:19:16,621
שנים אחורה,
דאלקית' היה בית מגורים מפואר.

330
00:19:16,721 --> 00:19:20,361
והיו שם שתי אחיות
עושה עבודות בית.

331
00:19:21,520 --> 00:19:25,140
הם לא היו הרבה יותר מבוגרים ממך
כאשר שחפת קיבלה אותם.

332
00:19:25,240 --> 00:19:28,859
והבוס קבר אותם
בשדות שם בחוץ.

333
00:19:28,959 --> 00:19:30,959
אין סמנים.

334
00:19:31,718 --> 00:19:34,318
נחלה נשרפה
לא הרבה אחרי.

335
00:19:35,678 --> 00:19:38,577
והמקום נבנה מחדש
אחרי המלחמה.

336
00:19:38,677 --> 00:19:42,237
אבל אז הבעלים החדש התאבד
לאחר שאשתו ברחה.

337
00:19:43,636 --> 00:19:46,196
זה היה, אממ, ריק מאז.

338
00:19:47,716 --> 00:19:49,715
המקום הזה מקולל.

339
00:19:50,635 --> 00:19:52,735
אל תחזור לשם, איזבל.

340
00:19:52,835 --> 00:19:54,834
האויב גר שם.

341
00:20:08,192 --> 00:20:10,811
ראיינת פעם את בילי הופקינס?

342
00:20:10,911 --> 00:20:12,851
אה?

343
00:20:12,951 --> 00:20:16,410
ראיינת פעם את בילי הופקינס?

344
00:20:16,510 --> 00:20:18,130
היה לו אליבי.

345
00:20:18,230 --> 00:20:19,850
כֵּן. WHO?

346
00:20:19,950 --> 00:20:21,089
עֲבוֹדָה.

347
00:20:21,189 --> 00:20:23,329
סטיב וולקוט.

348
00:20:23,429 --> 00:20:25,768
רק שניהם, הא?
יַחַד.

349
00:20:25,868 --> 00:20:26,888
- לבד?
- כן.

350
00:20:26,988 --> 00:20:29,608
תראה, אני יודע שבילי יכול להיות
דקירה חלקלק,

351
00:20:29,708 --> 00:20:33,567
אבל אם סטיב אומר שהוא היה איתו,
אתה יכול לקחת את זה לבנק.

352
00:20:33,667 --> 00:20:35,567
אני מכיר אותו 40 שנה.

353
00:20:35,667 --> 00:20:38,526
ובכן, הכרת גם את קלואי
במשך 40 שנה.

354
00:20:38,626 --> 00:20:41,886
והיא שיקרה, ואתה לא ידעת את זה.

355
00:20:41,986 --> 00:20:44,965
האם ידעת שסטיב
היה להעסיק עובדים לא חוקיים

356
00:20:45,065 --> 00:20:47,165
ולהשכיר אותם
לחקלאים?

357
00:20:47,265 --> 00:20:49,924
(צוחק) מה אתה,
היועמ"ש המזוין?

358
00:20:50,024 --> 00:20:53,323
עיירה כזו
צריך תעשייה כדי לשרוד.

359
00:20:53,423 --> 00:20:56,003
העובדים היו צריכים את העבודה.

360
00:20:56,103 --> 00:20:58,682
זו הייתה מערכת יחסים סימביוטית.

361
00:20:58,782 --> 00:21:02,942
ובכן, אתה יכול, אה, להלביש את זה
כל מילה של היום שתרצה.

362
00:21:04,221 --> 00:21:07,841
אבל בסופו של יום,
זה ניצול.

363
00:21:07,941 --> 00:21:09,940
ניצול.

364
00:21:13,020 --> 00:21:14,320
טאשה: מה אתה עושה?

365
00:21:14,420 --> 00:21:15,959
אני צריך זוג שרפרפים בשביל הדבר הזה.

366
00:21:16,059 --> 00:21:18,059
נכון.

367
00:21:18,659 --> 00:21:21,478
אתה יודע, אתה לא חייב
צפה בקלטות הסקס הישנות שלך.

368
00:21:21,578 --> 00:21:23,758
קצת זוהמה באינטרנט בימים אלה.

369
00:21:23,858 --> 00:21:26,237
כן, זה שלי...
עם זאת, האוסף הפרטי שלי.

370
00:21:26,337 --> 00:21:28,337
(שניהם צוחקים)

371
00:21:30,097 --> 00:21:31,996
ברצינות, חבר, מה אתה עושה?

372
00:21:32,096 --> 00:21:33,596
אני מנסה לדחוף את הזיכרון שלי. אני...

373
00:21:33,696 --> 00:21:35,996
אני יודע שיש כאן צילומים
של איזבל,

374
00:21:36,096 --> 00:21:38,955
והיא נושפת את הטופ שלה על סטיב
בלילה שבו נהרגה.

375
00:21:39,055 --> 00:21:41,115
הו, לעזאזל, בילי!

376
00:21:41,215 --> 00:21:42,354
מַה? זָהִיר.

377
00:21:42,454 --> 00:21:44,474
תזיז את החרא שלך.

378
00:21:44,574 --> 00:21:46,834
אתה לא יכול פשוט לעזוב את החרא הזה
בעבר? זִיוּן!

379
00:21:46,934 --> 00:21:47,953
סטיב חייב לי.

380
00:21:48,053 --> 00:21:49,473
וכשהוא משלם...

381
00:21:49,573 --> 00:21:51,573
אז אשאיר את זה בעבר.

382
00:21:54,132 --> 00:21:56,032
ואז אני אקלקל אותך טיפש
עם ההכנסות.

383
00:21:56,132 --> 00:21:57,832
- (צוחק) אה, כן?
- אה-הא.

384
00:21:57,932 --> 00:22:00,031
נפוצץ מטען בשייט,

385
00:22:00,131 --> 00:22:03,191
שוקע כמה מוחיטו בשמש...

386
00:22:03,291 --> 00:22:04,630
(צוחק)

387
00:22:04,730 --> 00:22:05,990
בוא הנה.
- לעזאזל!

388
00:22:06,090 --> 00:22:07,550
- לרקוד על הסיפון...
- לעזאזל!

389
00:22:07,650 --> 00:22:09,389
..באור הירח. (צוחק)

390
00:22:09,489 --> 00:22:11,629
אתה בשחרור מזוין, ליצן.

391
00:22:11,729 --> 00:22:14,629
- פאקינג לא יכול לעזוב את הארץ.
- (שר מנגינה)

392
00:22:14,729 --> 00:22:16,868
(צוחק)

393
00:22:16,968 --> 00:22:19,188
(טלפון מצלצל)

394
00:22:19,288 --> 00:22:20,787
היי, גברת בוס.

395
00:22:20,887 --> 00:22:24,707
ZHANG: אז, מסתבר שהבנים האלה
אתה מחפש גם הם בלתי חוקיים.

396
00:22:24,807 --> 00:22:26,466
הם נכנסו לבריסביין
לפני כמה שבועות,

397
00:22:26,566 --> 00:22:28,666
לפני מותה של איזבל -

398
00:22:28,766 --> 00:22:30,146
מעולם לא עזב.

399
00:22:30,246 --> 00:22:32,545
הרגע שלחתי לך את הקבצים.
- בסדר.

400
00:22:32,645 --> 00:22:34,465
אה, תודה. אני אבדוק אותם
ולחזור אליך.

401
00:22:34,565 --> 00:22:36,565
אה, ביי.

402
00:22:54,041 --> 00:22:56,041
תזדיין. מַה?

403
00:22:59,120 --> 00:23:01,220
שְׁבָב?

404
00:23:01,320 --> 00:23:03,739
(טייפ WHIRS)

405
00:23:03,839 --> 00:23:05,699
- ..נקי יותר. היא לא מבוגרת בהרבה
מאשר קלואי.
- איזבל..

406
00:23:05,799 --> 00:23:07,139
אנחנו יודעים ששיקרת לגבי נימן וקאליפ.

407
00:23:07,239 --> 00:23:08,219
- מה? אני...
- הבנים האלה...

408
00:23:08,319 --> 00:23:09,858
אני לא יודע מה
אתה מדבר על, בסדר?

409
00:23:09,958 --> 00:23:11,958
הם עלולים להיות בצרות.
אפילו לא אכפת לך!

410
00:23:13,238 --> 00:23:15,237
הנה אנחנו הולכים.

411
00:23:18,077 --> 00:23:21,256
כן, טוב, אני מעדיף את השני.
אבל בכל מקרה...

412
00:23:21,356 --> 00:23:23,136
אל תשכח, מדף עליון.

413
00:23:23,236 --> 00:23:24,416
(שורקות)

414
00:23:24,516 --> 00:23:25,615
נמסטה, בלונדי.

415
00:23:25,715 --> 00:23:27,615
- אל תתקשר אליי.
- (צוחק)

416
00:23:27,715 --> 00:23:29,695
פעם אהבת את זה.

417
00:23:29,795 --> 00:23:32,134
חשבת עלינו פעם ביחד?

418
00:23:32,234 --> 00:23:33,734
כשאני רוצה לדלג על ארוחה.

419
00:23:33,834 --> 00:23:34,934
(צוחק)

420
00:23:35,034 --> 00:23:37,373
פעם חשבתי על זה
כל הזמן במפרק.

421
00:23:37,473 --> 00:23:40,293
נהגת לחמם אותי,
אתה יודע?

422
00:23:40,393 --> 00:23:42,392
(צוחק)

423
00:23:43,112 --> 00:23:45,172
מה אתה רוצה, בילי?

424
00:23:45,272 --> 00:23:48,031
חשבתי לתת לך
הבכורה העולמית של הסרט החדש שלי,

425
00:23:49,191 --> 00:23:50,491
איזי: .. ניזון מגוף שחור.

426
00:23:50,591 --> 00:23:52,731
שמעתי אותך עם המנקה.
היא לא מבוגרת בהרבה מקלואי.

427
00:23:52,831 --> 00:23:55,090
- על מה אתה מדבר?
- ועכשיו שיקרת
על נימן וקאליפ.

428
00:23:55,190 --> 00:23:56,450
- מה? אני...
- הבנים האלה...

429
00:23:56,550 --> 00:24:00,009
תראה, השוטר העירוני הזה שאל אותי
על הנערים הנעדרים של איילנדר.

430
00:24:00,109 --> 00:24:01,729
והנה איזבל, ו...

431
00:24:01,829 --> 00:24:04,648
היא מאשימה את אבא שלך
סוג של שובבות עם בנים נעדרים

432
00:24:04,748 --> 00:24:06,968
באותו יום שהיא נהרגה. (צוחק)

433
00:24:07,068 --> 00:24:09,967
אני כנראה צריך
להראות את זה לשוטר.

434
00:24:10,067 --> 00:24:12,067
מה אתה חושב?

435
00:24:12,747 --> 00:24:14,746
(מפסיק את הקלטת)

436
00:24:16,426 --> 00:24:18,166
תעשה מה שאתה רוצה.

437
00:24:18,266 --> 00:24:20,265
זה לא אני בקלטת.

438
00:24:21,585 --> 00:24:24,205
כן, זה לא יחסי ציבור נהדרים
אבל לטחנה, נכון?

439
00:24:24,305 --> 00:24:26,764
אנחנו נשרוד. תמיד יש לנו.

440
00:24:26,864 --> 00:24:27,884
(צוחק)

441
00:24:27,984 --> 00:24:30,084
אבא יצטרך ללכת, ברור.

442
00:24:30,184 --> 00:24:31,603
- אישה: היי, קלואי.
היי.

443
00:24:31,703 --> 00:24:36,143
אבל זה בסדר. אנחנו, אממ, נכריז
חקירה, התקן מנכ"ל חדש...

444
00:24:37,182 --> 00:24:39,082
..קוראים לזה חילופי דורות.

445
00:24:39,182 --> 00:24:40,602
(צוחק)

446
00:24:40,702 --> 00:24:42,961
אז באמת תמכור את הזקן שלך?

447
00:24:43,061 --> 00:24:44,681
אתה זה שמוכר אותו.

448
00:24:44,781 --> 00:24:46,441
אני רק מציע לו פרישה מוקדמת.

449
00:24:46,541 --> 00:24:51,280
ואני יודע שאתה כופף
בבית ברחוב הארפרס.

450
00:24:51,380 --> 00:24:54,079
מיל עדיין מחזיקה בנכס הזה,
אז אתה שם עוד רגל על זה,

451
00:24:54,179 --> 00:24:56,499
ואני אדאג לעצור אותך
בגין הסגת גבול.

452
00:24:57,619 --> 00:24:59,618
נמסטה.

453
00:25:00,378 --> 00:25:01,718
(נהימות)

454
00:25:01,818 --> 00:25:03,118
מה האירוע?

455
00:25:03,218 --> 00:25:05,417
40 שנה לזקנים.

456
00:25:06,417 --> 00:25:08,637
מאמץ הוגן.

457
00:25:08,737 --> 00:25:09,996
כֵּן.

458
00:25:10,096 --> 00:25:11,996
אז איך זעזוע המוח?

459
00:25:12,096 --> 00:25:14,396
אתה עדיין זוכר מי הקפיץ אותך?

460
00:25:14,496 --> 00:25:16,035
לא.

461
00:25:16,135 --> 00:25:19,035
- עדיין ערפילי.
- הפתעה, הפתעה.

462
00:25:19,135 --> 00:25:21,134
זה סתם חרא של עיר קטנה.

463
00:25:21,934 --> 00:25:23,934
טינה ישנה.

464
00:25:24,374 --> 00:25:26,373
אז אין לזה כלום
אז קשור לאיזבל?

465
00:25:28,133 --> 00:25:31,552
אתה יודע, אם מישהו איים
אתה, אני לא יכול להגן עליך.

466
00:25:31,652 --> 00:25:32,632
(צעדים)

467
00:25:32,732 --> 00:25:34,732
VIC: השוטר קורמק!

468
00:25:36,371 --> 00:25:38,471
אנטון לא סיפר לי
הוא הביא דייט.

469
00:25:38,571 --> 00:25:39,831
אנטון!

470
00:25:39,931 --> 00:25:41,930
(צוחק)

471
00:25:42,770 --> 00:25:45,350
אני רק בא לראות
איך הוא מתאושש.

472
00:25:45,450 --> 00:25:47,309
זה נחמד. אבל הוא יהיה בסדר.

473
00:25:47,409 --> 00:25:49,389
יש לו דם ביאנקי.
- ממ-ממ.

474
00:25:49,489 --> 00:25:51,029
הו, מזל טוב.

475
00:25:51,129 --> 00:25:52,668
- 40 גדולים.
תודה.

476
00:25:52,768 --> 00:25:54,028
התחתנת? ילדים?

477
00:25:54,128 --> 00:25:56,628
- אה... הדבר הכי טוב שעשיתי אי פעם.
- ממ-ממ.

478
00:25:56,728 --> 00:25:59,867
אתה יודע, גבר צריך משפחה אם
הוא הולך לעשות כל דבר שווה.

479
00:25:59,967 --> 00:26:01,967
למצוא אישה, להביא ילדים...

480
00:26:03,007 --> 00:26:05,066
..זה החלק הקל.

481
00:26:05,166 --> 00:26:06,866
לשמור על משפחה ביחד,

482
00:26:06,966 --> 00:26:08,466
זה סימן של גבר.

483
00:26:08,566 --> 00:26:10,465
- לא יכול לבנות מורשת לבד...
- ילד: (צועק) פרג!

484
00:26:10,565 --> 00:26:13,705
אני שומע את הצעדים
של האנשים הקטנים שלי!

485
00:26:13,805 --> 00:26:16,144
וואו-הו-הו! כל כך מהר!

486
00:26:16,244 --> 00:26:18,264
הנסיכה שלי. מוואה!

487
00:26:18,364 --> 00:26:20,623
- אה. אתה נשאר לארוחת צהריים?
- לא.

488
00:26:20,723 --> 00:26:22,143
תודה רבה, אבל
אדיב מאוד.

489
00:26:22,243 --> 00:26:25,342
בסדר, עכשיו בואו נתפוס את שניכם
פנימה כדי לראות את הנונה שלך, היי?

490
00:26:25,442 --> 00:26:26,902
היא כל כך מתרגשת

491
00:26:27,002 --> 00:26:29,302
שחלק מהנכדים שלה
נמצאים כאן כדי לחגוג.

492
00:26:29,402 --> 00:26:30,542
הא! היי!

493
00:26:30,642 --> 00:26:32,461
- רגע, אדוני!
- (ילד צוחק)

494
00:26:32,561 --> 00:26:35,821
אנחנו נטוס לירח. וואו!

495
00:26:35,921 --> 00:26:37,920
בסדר, אז.

496
00:26:40,120 --> 00:26:42,119
תהנה מהמסיבה.

497
00:26:50,878 --> 00:26:52,418
זו הפתעה.

498
00:26:52,518 --> 00:26:54,137
אתה יוצא?

499
00:26:54,237 --> 00:26:56,717
בילי בדיוק הראה לי קלטת.

500
00:26:57,717 --> 00:26:59,756
ממך ואיזי,
מיום הרשמי.

501
00:27:01,076 --> 00:27:03,575
מה קרה לבחורים האלה?
- אין לי מושג.

502
00:27:03,675 --> 00:27:05,455
אני לא יודע מה איזבל
דיבר על.

503
00:27:05,555 --> 00:27:06,735
היא הייתה היסטרית.

504
00:27:06,835 --> 00:27:08,835
איזי מעולם לא הייתה היסטרית.

505
00:27:09,554 --> 00:27:11,414
איפה היית בלילה שהיא מתה?

506
00:27:11,514 --> 00:27:13,514
אתה צוחק?

507
00:27:13,914 --> 00:27:16,073
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

508
00:27:26,791 --> 00:27:28,451
תודה, יאן.
תודה.

509
00:27:28,551 --> 00:27:30,551
אני בפאב. איפה אתה?

510
00:27:31,550 --> 00:27:34,530
כן, תיקנתי את זה, אה,
תיקן את המצלמה

511
00:27:34,630 --> 00:27:36,209
חכה עד שתראה
מה יש לנו על סטיב.

512
00:27:36,309 --> 00:27:37,769
אתה הולך להתהפך.

513
00:27:37,869 --> 00:27:40,009
אנחנו יוצאים לשייט, מותק!

514
00:27:40,109 --> 00:27:42,108
תתקשר אלי בחזרה!

515
00:27:44,388 --> 00:27:46,388
ממ-ממ?

516
00:27:47,387 --> 00:27:49,927
- (צוחק)
- יש לך משבר אמצע החיים?

517
00:27:50,027 --> 00:27:51,607
לא, הרגשתי נוסטלגיה.

518
00:27:51,707 --> 00:27:53,126
שתינו את זה בכנס הרשמי.
- אה-הא.

519
00:27:53,226 --> 00:27:56,526
ואכלתי עפר כשהייתי ילד,
אבל הטעם בוגר.

520
00:27:56,626 --> 00:27:58,645
אני שותה ג'ין וטוניק.

521
00:27:58,745 --> 00:28:00,605
(צפצוף)

522
00:28:00,705 --> 00:28:03,444
קול אלקטרוני:
יש לך שיחה מכלא וואקול.

523
00:28:03,544 --> 00:28:05,364
היי, ג'ימי. זה אבא.

524
00:28:05,464 --> 00:28:07,604
אני יוצא בקרוב.

525
00:28:07,704 --> 00:28:11,043
לפני שאני עושה,
יש לי משהו להגיד לך.

526
00:28:11,143 --> 00:28:13,143
בוא לראות אותי.

527
00:28:13,543 --> 00:28:15,542
זה חשוב.

528
00:28:24,741 --> 00:28:26,740
הייזל: קורמק!

529
00:28:30,739 --> 00:28:32,919
היי. נכון?
היי. כֵּן. הכל טוב. מה קורה?

530
00:28:33,019 --> 00:28:34,039
בְּסֵדֶר.

531
00:28:34,139 --> 00:28:36,838
אני חושב שאיזי עזר לזקה
לחפש את הנערים האבודים האלה.

532
00:28:36,938 --> 00:28:39,158
אבא אמר את זה זק
נקלע לריב עם סטיב וולקוט.

533
00:28:39,258 --> 00:28:40,278
בזה הוא פגע.

534
00:28:40,378 --> 00:28:41,677
הוא לא הרג את איזי.

535
00:28:41,777 --> 00:28:43,977
הוא היה עם אבא באותו לילה,
בכנסייה.

536
00:28:45,737 --> 00:28:48,696
נכון, אז, אז,
לאביך אין אליבי.

537
00:28:49,736 --> 00:28:50,676
מַה?

538
00:28:50,776 --> 00:28:53,595
ובכן, בהצהרה המקורית שלו,
הוא אמר שהוא בבית.

539
00:28:53,695 --> 00:28:55,275
עכשיו הוא אומר את זה
הוא היה בכנסייה,

540
00:28:55,375 --> 00:28:57,515
והאדם היחיד ש
יכול לאשר שהוא מת.

541
00:28:57,615 --> 00:28:59,074
- אז מה אתה רוצה שאני אגיד?
- (אנחות)

542
00:28:59,174 --> 00:29:00,954
אתה... אתה לא מבין.

543
00:29:01,054 --> 00:29:03,273
אתה לא משקר לשוטרים
רק כדי לברוח עם חרא.

544
00:29:03,373 --> 00:29:04,593
זה עניין של הישרדות.

545
00:29:04,693 --> 00:29:06,393
אתה יודע מה?
אתה לא מבין את זה, בסדר?

546
00:29:06,493 --> 00:29:08,233
אני מנסה
קבל תשובות עבור אחותך,

547
00:29:08,333 --> 00:29:09,912
וכולם משקרים לי.

548
00:29:10,012 --> 00:29:12,492
אפילו אבא שלה משקר לי.

549
00:29:18,171 --> 00:29:19,511
(דופק)

550
00:29:19,611 --> 00:29:21,070
(צוחק)

551
00:29:21,170 --> 00:29:22,670
תראה אותך, חבר -
נטלת סטרואידים?

552
00:29:22,770 --> 00:29:24,790
היי. הקטור נעשה גדול! (צוחק)

553
00:29:24,890 --> 00:29:26,549
שתוק לעזאזל!

554
00:29:26,649 --> 00:29:28,229
ישו המשיח המזוין!

555
00:29:28,329 --> 00:29:30,329
קודם תקנה לי משקה, חבר.

556
00:29:30,968 --> 00:29:32,508
אה, לעזאזל.
- מה קורה?

557
00:29:32,608 --> 00:29:33,748
(נושם בכבדות)

558
00:29:33,848 --> 00:29:35,908
תודה על החיבוק.

559
00:29:36,008 --> 00:29:38,007
(צוחק)

560
00:29:46,166 --> 00:29:47,705
מה קורה?

561
00:29:47,805 --> 00:29:50,405
- סילוק ציונים ישנים או משהו?
ובכן, הוא התחיל...

562
00:29:51,565 --> 00:29:54,444
אלימות היא השפה היחידה
בחורים כאלה מבינים.

563
00:29:55,804 --> 00:29:57,883
נראה די שוטף בעצמך.

564
00:30:01,123 --> 00:30:03,782
אי פעם הציקו לך, בלש?

565
00:30:03,882 --> 00:30:05,882
- הקטור?
- (לוחש) הו, פ...

566
00:30:06,762 --> 00:30:08,302
קצין.

567
00:30:08,402 --> 00:30:10,301
הכל בסדר?

568
00:30:10,401 --> 00:30:12,421
כֵּן. כולנו בסדר, חבר.
אנחנו רק מנהלים צ'אט.

569
00:30:12,521 --> 00:30:13,861
אין דאגות.

570
00:30:13,961 --> 00:30:16,300
מִצטַעֵר. הוא רק קצת שיכור.

571
00:30:16,400 --> 00:30:18,060
אני אביא אותו הביתה.

572
00:30:18,160 --> 00:30:20,159
בוא נלך.

573
00:30:45,515 --> 00:30:47,514
האם נמאס לך
של המיץ הזועם?

574
00:30:54,673 --> 00:30:57,513
אני יודע שגדלתי בעיר הזאת
היה... קשוח.

575
00:30:58,832 --> 00:31:00,832
אבל הזעם הזה היום...

576
00:31:01,272 --> 00:31:03,271
..היה מכוער.

577
00:31:03,751 --> 00:31:06,611
- זה לא אתה.
- ובכן, אולי זה כן.

578
00:31:06,711 --> 00:31:09,230
שתיתי יותר מדי במעמד הרשמי,
והשפלתי.

579
00:31:10,230 --> 00:31:12,010
מה אם זה הייתי אני?

580
00:31:12,110 --> 00:31:14,109
זה מטורף.

581
00:31:16,149 --> 00:31:18,149
אני מכיר אותך, הקטור.

582
00:31:18,749 --> 00:31:20,868
אתה לא מסוגל
של כל דבר כזה.

583
00:31:24,508 --> 00:31:27,167
התעוררתי למחרת בבוקר...

584
00:31:27,267 --> 00:31:28,727
עם...

585
00:31:28,827 --> 00:31:30,646
דם...

586
00:31:30,746 --> 00:31:32,746
כולי.

587
00:31:35,386 --> 00:31:37,385
וזה.

588
00:31:38,385 --> 00:31:40,205
מה זה?

589
00:31:40,305 --> 00:31:42,324
זה של איזבל.

590
00:31:42,424 --> 00:31:44,424
היא לבשה את זה לרשמי.

591
00:31:45,784 --> 00:31:47,783
ובכן, אנחנו צריכים להיפטר מזה.

592
00:31:48,903 --> 00:31:50,903
(לוחש) לא יכול.

593
00:31:55,422 --> 00:31:57,322
(רחרוח)

594
00:31:57,422 --> 00:32:01,061
(מוזיקה מתנגנת,
פטפוט וצחוק לא ברורים)

595
00:32:11,299 --> 00:32:13,299
הקטור.

596
00:32:14,298 --> 00:32:15,278
היי.

597
00:32:15,378 --> 00:32:17,378
היי, אתה רוצה משקה?
- כן

598
00:32:18,578 --> 00:32:19,677
גרסיאס.

599
00:32:19,777 --> 00:32:21,837
קלואי: אנחנו הולכים לעשות
עצרו קודם ב-Noosa.

600
00:32:21,937 --> 00:32:24,637
אממ, ואז אנחנו
הולך לבריסביין.

601
00:32:24,737 --> 00:32:26,076
לדודה שלי יש מקום שם.

602
00:32:26,176 --> 00:32:28,116
זה, כאילו, הפנטהאוז המרושע הזה
בעיר.

603
00:32:28,216 --> 00:32:30,495
אממ, אני הולך לשתות משהו.
הו, אני אקבל את זה.

604
00:32:33,335 --> 00:32:35,794
(צוחק) מה אתה עושה?
היא מחבבת אותך.

605
00:32:35,894 --> 00:32:37,034
אה, היא חמודה.

606
00:32:37,134 --> 00:32:39,794
היא רק קצת חיוורת, אתה יודע?

607
00:32:39,894 --> 00:32:41,893
אם כבר מדברים על אוהבי מיגלו...

608
00:32:43,333 --> 00:32:45,113
שלום.
- היי! חבורת הגזיבו.

609
00:32:45,213 --> 00:32:46,113
מה טוב?

610
00:32:46,213 --> 00:32:48,272
(צוחק)
כן. עבודה טובה.

611
00:32:48,372 --> 00:32:50,992
- הא!
אנטון: מה שלומך, הקטור?

612
00:32:51,092 --> 00:32:52,791
(BURPS) האם יש לך
יש משקאות גברים?

613
00:32:52,891 --> 00:32:54,891
מממ!

614
00:32:59,970 --> 00:33:01,970
היי.

615
00:33:10,208 --> 00:33:12,208
חיפשתי אותך בכל מקום.

616
00:33:16,767 --> 00:33:18,767
שלי, אממ...

617
00:33:21,126 --> 00:33:23,126
אני הולך להביא משקה.

618
00:33:24,925 --> 00:33:26,585
אתה טוב?

619
00:33:26,685 --> 00:33:28,425
אתה פשוט לא מוותר, נכון?

620
00:33:28,525 --> 00:33:30,704
- מה?
כאילו, למה אתה בכלל כאן?

621
00:33:30,804 --> 00:33:33,864
הוא נסע ברחבי העיר שיכור,
והוא לא ילך הביתה.

622
00:33:33,964 --> 00:33:36,023
והוא רק רצה לראות אותך,

623
00:33:36,123 --> 00:33:38,123
אז הסעתי אותו לכאן.

624
00:33:38,683 --> 00:33:40,683
אה.

625
00:33:42,242 --> 00:33:43,502
מִצטַעֵר.

626
00:33:43,602 --> 00:33:45,602
ותודה.

627
00:33:47,161 --> 00:33:48,581
שמעת על הנונה שלו?

628
00:33:48,681 --> 00:33:50,681
היא מתה.

629
00:33:51,481 --> 00:33:53,480
כֵּן. זה עצוב.

630
00:33:55,960 --> 00:33:57,819
תשמור עליו, נכון?

631
00:33:57,919 --> 00:33:59,919
הוא שביר.

632
00:34:04,118 --> 00:34:06,098
לַחֲכוֹת.

633
00:34:06,198 --> 00:34:08,198
הישאר יותר.

634
00:34:08,597 --> 00:34:10,597
אָנָא?

635
00:34:11,237 --> 00:34:13,237
(לא ברור)

636
00:34:13,597 --> 00:34:15,636
(מצלצל)

637
00:34:26,434 --> 00:34:29,054
סליחה. ניסיתי להיות בשקט
בזמן שניקיתי.

638
00:34:29,154 --> 00:34:31,153
אני יכול לעזור.

639
00:34:31,793 --> 00:34:33,893
אני מקווה שלא תסתבך בצרות.

640
00:34:33,993 --> 00:34:35,293
ההורים שלי היו משתגעים.

641
00:34:35,393 --> 00:34:38,612
לא, שלי לא.
הם כמעט אף פעם לא כאן.

642
00:34:38,712 --> 00:34:40,971
אוף...

643
00:34:41,071 --> 00:34:43,551
מתחשק לי משהו
פשוט מת בפה שלי.

644
00:34:44,591 --> 00:34:46,810
- הקטור...
- יו.

645
00:34:46,910 --> 00:34:48,250
יש לך Gatorade?

646
00:34:48,350 --> 00:34:49,370
אממ, אני יכול לבדוק.

647
00:34:49,470 --> 00:34:51,050
וקצת מהפיצה הזו.

648
00:34:51,150 --> 00:34:53,149
בַּטוּחַ.

649
00:34:58,308 --> 00:35:00,328
היי, התכוונתי לשאול -

650
00:35:00,428 --> 00:35:02,368
האם אתה מכיר היטב את בילי הופקינס?

651
00:35:02,468 --> 00:35:04,607
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

652
00:35:04,707 --> 00:35:06,707
מַדוּעַ?

653
00:35:07,267 --> 00:35:11,166
אני חושב שהוא גונב דברים
מהטחנה ומהפועלים.

654
00:35:11,266 --> 00:35:13,685
כלומר, זה לא יפתיע אותי.

655
00:35:13,785 --> 00:35:14,925
איך אתה יודע את זה?

656
00:35:15,025 --> 00:35:17,805
העובדים שמגיעים לכנסייה.

657
00:35:17,905 --> 00:35:20,004
בְּסֵדֶר. טוב, אני אספר לאבא.

658
00:35:20,104 --> 00:35:23,404
היי, אממ, אתה לא אמור להגיע הביתה?

659
00:35:23,504 --> 00:35:25,503
מַה?

660
00:35:25,903 --> 00:35:27,903
(אנחות)

661
00:35:30,422 --> 00:35:31,842
דברו על השטן.

662
00:35:31,942 --> 00:35:33,602
איזי: היי, סטיב.

663
00:35:33,702 --> 00:35:36,521
כנראה שהיית
שומר סודות מאיתנו.

664
00:35:36,621 --> 00:35:39,841
הו, איזי עדיין לא יודע.
רציתי שתשמעו הכל ביחד.

665
00:35:39,941 --> 00:35:41,940
אני לא יודע מה.

666
00:35:42,300 --> 00:35:43,560
אתה...

667
00:35:43,660 --> 00:35:46,040
הם הנמען

668
00:35:46,140 --> 00:35:49,519
של קנגולי אשפורד השנה
מלגת האגודה.

669
00:35:49,619 --> 00:35:51,439
- מזל טוב.
- גלנדה: איזו הפתעה!

670
00:35:51,539 --> 00:35:52,918
(ג'ו צוחק)

671
00:35:53,018 --> 00:35:55,038
תודה לך, סטיב.
הו, אל תודו לי.

672
00:35:55,138 --> 00:35:57,437
אתה יודע, אולי עשיתי לובי
כמה מהמגדלים בשמך,

673
00:35:57,537 --> 00:35:59,597
אבל באמת, זה הכל... זה הכל איזבל.

674
00:35:59,697 --> 00:36:01,757
(כולם צוחקים)

675
00:36:01,857 --> 00:36:03,556
איזו הזדמנות.

676
00:36:03,656 --> 00:36:05,836
תודה, סטיב.
אני לא יודע מה להגיד.

677
00:36:05,936 --> 00:36:07,076
ובכן, פשוט לך לקחת את התואר שלך,

678
00:36:07,176 --> 00:36:09,435
ואז אולי תוכל לחזור
ותעבוד בשבילי יום אחד, בסדר?

679
00:36:09,535 --> 00:36:12,335
(כולם צוחקים)

680
00:36:16,534 --> 00:36:18,194
גלנדה: זה לעתיד שלך עכשיו.

681
00:36:18,294 --> 00:36:20,293
(ציצית חרקים)

682
00:36:21,293 --> 00:36:24,053
(הצגות וידאו)

683
00:36:25,212 --> 00:36:27,892
(צעדים)

684
00:36:37,650 --> 00:36:39,650
אז כאן אתה עובד, אה?

685
00:36:43,489 --> 00:36:45,489
הם משלמים כאן טוב?

686
00:36:49,368 --> 00:36:51,368
כן...

687
00:36:52,407 --> 00:36:54,447
אולי אני מחפש עבודה, בעצמי.

688
00:36:57,606 --> 00:36:59,926
מישהו סיפר סיפורים בטחנה.

689
00:37:01,246 --> 00:37:03,245
הסתבכתי קצת.

690
00:37:24,362 --> 00:37:26,761
אתה כאן רוב הלילות לבד,
נכון?

691
00:37:39,839 --> 00:37:41,838
ובכן, אני אראה אותך בסביבה, אה?

692
00:38:01,555 --> 00:38:04,814
אביו של קורמק: ג'ימי, זה אבא.

693
00:38:04,914 --> 00:38:06,654
אני יוצא בקרוב.

694
00:38:06,754 --> 00:38:08,653
לפני שאני עושה,

695
00:38:08,753 --> 00:38:10,693
יש לי משהו להגיד לך.

696
00:38:10,793 --> 00:38:12,773
בוא לראות אותי.

697
00:38:12,873 --> 00:38:14,812
- זה חשוב.
- (ביפ!)

698
00:38:14,912 --> 00:38:17,132
קול אלקטרוני: יש לך שיחה
מכלא וואקול.

699
00:38:17,232 --> 00:38:18,772
היי, ג'ימי,

700
00:38:18,872 --> 00:38:20,771
זה אבא.

701
00:38:20,871 --> 00:38:22,731
אני יוצא בקרוב.

702
00:38:22,831 --> 00:38:24,290
לפני שאני עושה,

703
00:38:24,390 --> 00:38:26,170
יש לי משהו להגיד לך.

704
00:38:26,270 --> 00:38:28,270
בוא לראות אותי.

705
00:38:28,990 --> 00:38:30,409
זה חשוב.

706
00:38:30,509 --> 00:38:33,789
- (ביפ!)
יש לך שיחה מכלא וואקול.

707
00:38:34,869 --> 00:38:36,288
היי, ג'ימי,

708
00:38:36,388 --> 00:38:38,008
זה אבא.

709
00:38:38,108 --> 00:38:40,208
אני יוצא בקרוב.

710
00:38:40,308 --> 00:38:41,727
לפני שאני עושה,

711
00:38:41,827 --> 00:38:43,487
יש לי משהו להגיד לך.

712
00:38:43,587 --> 00:38:45,587
בוא לראות אותי.

713
00:38:46,386 --> 00:38:48,386
זה חשוב.

714
00:38:49,426 --> 00:38:52,145
(קולות לא ברורים)

715
00:39:05,743 --> 00:39:08,502
תודה לכולכם שבאתם
לחגוג את הנכדה שלנו.

716
00:39:09,822 --> 00:39:12,602
קלאנה היא ברכה,

717
00:39:12,702 --> 00:39:14,561
ותזכורת.

718
00:39:14,661 --> 00:39:17,181
ברכה למי שהיא.

719
00:39:19,100 --> 00:39:23,620
ותזכורת ל
כמה רחוק הגענו, כעם.

720
00:39:25,179 --> 00:39:27,839
ואיך חינוך
יכול לקחת אותך רחוק יותר.

721
00:39:27,939 --> 00:39:29,878
אנו מאחלים לך כל טוב, בוב.

722
00:39:29,978 --> 00:39:33,378
אנחנו כל כך, כל כך גאים בך.

723
00:39:34,858 --> 00:39:36,857
תודה, פופ.

724
00:39:40,497 --> 00:39:41,676
(מחיאות כפיים)

725
00:39:41,776 --> 00:39:42,916
עבודה טובה, מותק.

726
00:39:43,016 --> 00:39:45,596
רק רציתי להגיד תודה

727
00:39:45,696 --> 00:39:47,475
לנאן, פופ,

728
00:39:47,575 --> 00:39:49,195
אמא, דודה רוזה...

729
00:39:49,295 --> 00:39:51,315
- (התראה על הודעה)
- ..על חיבור הערב.

730
00:39:51,415 --> 00:39:54,234
אני יודע שאני לא תמיד
קל להסתדר איתו.

731
00:39:54,334 --> 00:39:55,874
(צחוק)

732
00:39:55,974 --> 00:39:57,973
אני יודע שאני עושה טעויות.

733
00:39:59,573 --> 00:40:02,253
אבל אני אעשה יותר טוב,
על ידי למידה מהטעויות הללו.

734
00:40:03,572 --> 00:40:05,032
אני יודע מי

735
00:40:05,132 --> 00:40:07,132
ומה שבא לפני.

736
00:40:08,131 --> 00:40:10,131
אני זוכר.

737
00:40:10,451 --> 00:40:12,451
ואני אסיר תודה.

738
00:40:13,930 --> 00:40:16,650
(מחיאות כפיים)

739
00:40:32,207 --> 00:40:34,627
(חוזק)

740
00:40:34,727 --> 00:40:36,726
היי.
- מאמן!

741
00:40:38,126 --> 00:40:40,346
מזל טוב.

742
00:40:40,446 --> 00:40:41,705
הכל בסדר?

743
00:40:41,805 --> 00:40:43,665
(נגינת גיטרה)

744
00:40:43,765 --> 00:40:45,745
כן. אני פשוט...
רציתי לתת לך את זה.

745
00:40:45,845 --> 00:40:48,344
הו, מאמן, לא היית צריך
לתת לי כל דבר.

746
00:40:48,444 --> 00:40:49,704
(אנשים שרים)

747
00:40:49,804 --> 00:40:52,003
כן, אני פשוט...

748
00:40:54,883 --> 00:40:56,883
הנה לך.

749
00:41:03,401 --> 00:41:05,061
מממ.

750
00:41:05,161 --> 00:41:06,301
אני אוהב את זה.

751
00:41:06,401 --> 00:41:07,661
אה, כן?

752
00:41:07,761 --> 00:41:09,760
תודה לך.

753
00:41:12,520 --> 00:41:14,519
מִצטַעֵר. אני קצת כועסת.

754
00:41:19,438 --> 00:41:23,038
אתה מתגעגע אליה, נכון?

755
00:41:26,757 --> 00:41:28,497
אה...

756
00:41:28,597 --> 00:41:30,816
טוב, אני אקבל...
אני חושב שאני אצא לדרך.

757
00:41:30,916 --> 00:41:31,896
לילה טוב, מאמן.

758
00:41:31,996 --> 00:41:33,616
כֵּן.

759
00:41:33,716 --> 00:41:35,715
לילה, איזי.

760
00:41:38,835 --> 00:41:40,834
(פותח את הדלת)

761
00:41:49,433 --> 00:41:51,632
IZZY: אני לא יכול לחכות כדי לחקור את העולם.

762
00:41:52,792 --> 00:41:54,792
אבל אני עדיין אוהב את זה כאן.

763
00:42:02,710 --> 00:42:04,330
בשנת 2019.

764
00:42:04,430 --> 00:42:06,730
אני צופה שאשווד יהיה

765
00:42:06,830 --> 00:42:08,689
עדיין מלא בטורפים

766
00:42:08,789 --> 00:42:10,789
מחופשים לחברים.

767
00:42:16,228 --> 00:42:18,687
ראיתי את האנג'ו כאן,

768
00:42:18,787 --> 00:42:20,787
מחדד את החרמש שלו...

769
00:42:22,507 --> 00:42:24,726
..מחכים לקצור את נשמתנו.

770
00:42:24,826 --> 00:42:26,946
ובכן, אני אעשה זאת. אני פשוט אחזור פנימה,
אז, לא?

771
00:42:30,185 --> 00:42:32,445
סטיב: אתה בחוץ. זה נהדר.

772
00:42:32,545 --> 00:42:33,805
בוא נקווה שזה יישאר הפעם, אה?

773
00:42:33,905 --> 00:42:35,084
כֵּן. מקווה שכן.

774
00:42:35,184 --> 00:42:36,684
זמן טוב לשיחה?

775
00:42:36,784 --> 00:42:38,604
אה, זה... זה ליל דייטים, בילי.

776
00:42:38,704 --> 00:42:39,604
אה.

777
00:42:39,704 --> 00:42:42,003
ואני חושב שאמרת, אה,
כל מה שאתה צריך להגיד לקלואי.

778
00:42:42,103 --> 00:42:43,843
ובכן, חשבתי שתהיה
יותר מוכן לנהל משא ומתן.

779
00:42:43,943 --> 00:42:46,442
אתה יודע, רואים כאילו
יש לי את הביצים שלך בקול.

780
00:42:46,542 --> 00:42:47,962
(צוחק)
ויק: קדימה, בילי.

781
00:42:48,062 --> 00:42:50,642
תן לי, אה, לקנות לך בירה
ותן לנו לאכול בשלום, אה?

782
00:42:50,742 --> 00:42:53,721
איזה כוכב רוק. המוציא הגדול.

783
00:42:53,821 --> 00:42:54,921
(צוחק)

784
00:42:55,021 --> 00:42:56,441
תתעצבן, ויקטור.

785
00:42:56,541 --> 00:42:58,900
ג'ינה, בילי בדיוק עוזב, אהובה.

786
00:43:00,100 --> 00:43:01,600
אתה לא יכול להסתכל עליי?
- (לא ברור)

787
00:43:01,700 --> 00:43:03,679
היי! אני מדבר איתך.

788
00:43:03,779 --> 00:43:04,839
חלש כמו שתן.

789
00:43:04,939 --> 00:43:06,839
- אוי! ג'ינה! זִיוּן!
- (הפסקות זכוכית)

790
00:43:06,939 --> 00:43:08,558
מעניין מה קרה, סטיב?

791
00:43:08,658 --> 00:43:11,198
אני יודע על איזבל.
אני יודע על הנערים הנעדרים האלה!

792
00:43:11,298 --> 00:43:14,237
כֵּן? הא! אולי אני אגיד את זה
שוטר עירוני מה שאני יודע, הא?

793
00:43:14,337 --> 00:43:16,397
תראה מה הוא חושב שזה שווה.

794
00:43:16,497 --> 00:43:18,037
תהנה בערב הדייטים שלך.

795
00:43:18,137 --> 00:43:19,836
וואנקר.

796
00:43:19,936 --> 00:43:21,936
(הדלת נסגרת)

797
00:43:24,215 --> 00:43:28,995
- (פטפוט לא ברור, צחוק)
- ♪ הו, יקירי

798
00:43:29,095 --> 00:43:34,953
♪ ספר לי מה עשיתי כדי שמגיע לך?

799
00:43:35,053 --> 00:43:36,793
♪ מה אמרתי

800
00:43:36,893 --> 00:43:42,412
♪ לגרום לעיני המלאך שלך להפנות את דרכי?

801
00:43:45,692 --> 00:43:48,631
♪ לו רק היה לי העולם

802
00:43:48,731 --> 00:43:52,690
♪ הייתי נותן לך הכל

803
00:43:54,530 --> 00:43:56,629
♪ ואני תוהה... ♪

804
00:43:56,729 --> 00:43:59,609
(השיר ממשיך)

805
00:44:10,167 --> 00:44:12,407
(פטפוט רדיו לא ברור של המשטרה)

806
00:44:18,006 --> 00:44:19,265
דינג, דינג!

807
00:44:19,365 --> 00:44:21,365
שנייה אחת.

808
00:44:25,804 --> 00:44:27,544
איך אני יכול לעזור?

809
00:44:27,644 --> 00:44:29,423
אני צריך לדבר עם קורמק.

810
00:44:29,523 --> 00:44:31,623
לא, הוא נעלם ללילה.
אפשר לקבל הודעה?

811
00:44:31,723 --> 00:44:33,263
בילי?

812
00:44:33,363 --> 00:44:34,663
הלקוח האהוב עליי.

813
00:44:34,763 --> 00:44:37,262
אפשר לדבר איתי אם תרצה, הא?
- הא. לא, לא, לא.

814
00:44:37,362 --> 00:44:39,862
לא, הכל טוב. אממ...

815
00:44:39,962 --> 00:44:41,381
כֵּן. אני, אה...

816
00:44:41,481 --> 00:44:43,261
אני אדבר עם קורמק מחר.
- בטח. בְּסֵדֶר.

817
00:44:43,361 --> 00:44:45,361
כֵּן.

818
00:44:56,798 --> 00:44:58,918
(מתניע מנוע)

819
00:45:09,116 --> 00:45:11,596
(מנוע דוהה)

820
00:45:22,754 --> 00:45:24,753
(נקש בדלת)

821
00:45:28,513 --> 00:45:30,512
על מה זה היה?

822
00:45:38,671 --> 00:45:40,330
באתי להתנצל.
- (הדלת נסגרת)

823
00:45:40,430 --> 00:45:42,450
אה.

824
00:45:42,550 --> 00:45:44,550
בְּסֵדֶר.

825
00:45:55,828 --> 00:45:57,487
למה אתה עושה את כל זה?

826
00:45:57,587 --> 00:45:59,587
אחרי ריצ'י?

827
00:46:03,626 --> 00:46:05,626
קורמק.

828
00:46:06,986 --> 00:46:08,985
מה קרה לריצ'י?

829
00:46:17,264 --> 00:46:19,263
- ג'יימס.
- מה?

830
00:46:23,223 --> 00:46:25,502
מה אתה רוצה?
עָדִין. אני אגיד לך.

831
00:46:28,062 --> 00:46:30,521
חגגנו את יום ההולדת של ריצ'י.

832
00:46:30,621 --> 00:46:32,041
אמא הורידה אותנו לאזור הזמן.

833
00:46:32,141 --> 00:46:33,521
שיחקנו בדייטונה.

834
00:46:33,621 --> 00:46:37,500
זכיתי בריצ'י בפוחלץ קטן הזה
מבוחן המיומנויות.

835
00:46:38,860 --> 00:46:41,959
ואחרי הארקייד,
יש לנו כמה סרטונים.

836
00:46:42,059 --> 00:46:43,799
עמדנו לעשות ערב סרטים.

837
00:46:43,899 --> 00:46:45,119
אז הרמתי את הסרט,

838
00:46:45,219 --> 00:46:47,238
שמתי קצת פופקורן במיקרוגל,

839
00:46:47,338 --> 00:46:48,518
ואז אבא חזר הביתה.

840
00:46:48,618 --> 00:46:50,618
הוא הוכה בפטיש
והוא חיפש קרב.

841
00:46:52,137 --> 00:46:54,377
הייתי צריך פשוט
תן לו להרביץ לי, אבל...

842
00:46:57,336 --> 00:47:00,636
משום מה, באותו לילה,
פשוט החלטתי להשיב מלחמה.

843
00:47:00,736 --> 00:47:02,195
וזה רק הרגיז אותו.

844
00:47:02,295 --> 00:47:05,475
ואחרי שסיים
נותן לי מחבוא,

845
00:47:05,575 --> 00:47:08,434
הוא זרק אותי על פני החדר,
ואז הוא הדליק את אמא.

846
00:47:08,534 --> 00:47:11,214
אמא צרחה עליי
להוציא את ריצ'י מהחדר.

847
00:47:12,654 --> 00:47:14,633
אבל ריצ'י לא היה שם.

848
00:47:14,733 --> 00:47:16,833
לא יכולתי...
לא הצלחתי למצוא אותו לרגע,

849
00:47:16,933 --> 00:47:19,712
ואז יכולתי לשמוע אותו בוכה
בארון בחדר השינה שלנו.

850
00:47:19,812 --> 00:47:21,952
אז נכנסתי לשם,
ופתחתי את הדלת,

851
00:47:22,052 --> 00:47:23,272
והוא בטח חשב שאני אבא,

852
00:47:23,372 --> 00:47:25,351
כי הוא...

853
00:47:25,451 --> 00:47:27,611
הוא חתך אותי עם סכין הדייג שלו.

854
00:47:29,890 --> 00:47:31,890
נפלתי על הרצפה.

855
00:47:32,250 --> 00:47:35,089
וכששכבתי שם, הבנתי את זה
לא יכולתי לשמוע את אמא יותר.

856
00:47:36,609 --> 00:47:38,609
זה מוזר ש...

857
00:47:38,929 --> 00:47:41,308
..תמיד מצאתי נחמה

858
00:47:41,408 --> 00:47:43,068
כששמעתי את אמא בוכה אחרי שהוא היכה אותה,

859
00:47:43,168 --> 00:47:45,408
כי אתה יודע,
זה אומר שהיא עדיין בחיים.

860
00:47:46,767 --> 00:47:48,467
אבל באותו לילה...
- (פינג)

861
00:47:48,567 --> 00:47:50,866
..כל מה שיכולתי לשמוע זה הפופקורן.

862
00:47:50,966 --> 00:47:54,066
(POPCORN POPS)

863
00:47:54,166 --> 00:47:55,906
ריצ'י המריא בריצה,
מפחד עד מוות.

864
00:47:56,006 --> 00:47:57,305
ומאז לא ראיתי אותו.

865
00:47:57,405 --> 00:48:00,565
אז, שם. זה כל הסיפור.
אתה שמח עכשיו?

866
00:48:02,804 --> 00:48:04,464
ואני מצטער להיות כזה אידיוט,

867
00:48:04,564 --> 00:48:08,303
אבל גיליתי היום שאבא שלי
יוצא מהכלא, אז זה...

868
00:48:08,403 --> 00:48:09,543
מזדיין עם הראש שלי.

869
00:48:09,643 --> 00:48:11,463
אתה רוצה משקה?
כמה גס רוח מצידי.

870
00:48:11,563 --> 00:48:13,562
הייתי צריך להציע.

871
00:48:16,442 --> 00:48:18,441
הנה לך.

872
00:49:05,153 --> 00:49:07,152
מה זה?

873
00:49:07,952 --> 00:49:09,952
אממ...

874
00:49:10,912 --> 00:49:13,611
הקטור צילם בטקס.

875
00:49:13,711 --> 00:49:16,091
רואה את המצלמה שהוא מחזיק?

876
00:49:16,191 --> 00:49:17,891
הוא חשב שהוא איבד את זה,

877
00:49:17,991 --> 00:49:20,230
אבל לבילי הופקינס יש את זה.

878
00:49:25,149 --> 00:49:27,149
מה יש בו?

879
00:49:29,548 --> 00:49:31,708
לא יודע.
אבל אני הולך לגלות.

880
00:49:39,467 --> 00:49:41,466
(נקש בדלת)

881
00:49:50,784 --> 00:49:52,784
שריג', יש...

882
00:49:53,664 --> 00:49:55,664
אממ, סליחה.

883
00:49:56,583 --> 00:49:58,583
הייתה תאונה.

884
00:50:58,332 --> 00:51:01,611
(נגינת גיטרה)

885
00:51:03,011 --> 00:51:06,611
(אנשים שרים בשפה הפרטית)